Последние несколько лет Китай занимает топовые позиции в Украине среди наиболее популярных направлений для трудоустройства за рубежом. Данный процесс состоит из нескольких важных этапов: поиск потенциального работодателя в Китае и заключение с ним контракта; легализация/апостилизация официальных документов; оформление рабочей визы.
В связи с тем, что Китай не присоединился к Гаагской конвенции, к официальным документам применяется процедура консульской легализации. Исключениями являются специальные административные районы Китая — Гонконг и Макао. Эти две административные единицы Китая подписали Гаагскую конвенцию и признают документы со штампом апостиль.
Для всех остальных провинций и регионов Китая требуется процедура легализации — заверение документов Министерством юстиции Украины, Министерством иностранных дел Украины и Консульством Китая в Украине. При трудоустройстве в Китае в первую очередь требуется консульская легализация диплома и справки о несудимости из МВД Украины. В индивидуальных случаях может понадобиться легализация копии паспорта с нотариальным аффидевитом, справки с места работы от украинского работодателя и приложения к диплому. При легализации диплома, приложения к диплому или справки с места работы заверяется не сам оригинал документа, а его нотариальный перевод на китайский или английский язык, в отличии от легализации справки о несудимости, при которой заверяется оригинал вместе с нотариальным переводом. И уже после заверения документа в Консульстве Китая при Посольстве Китая в Украине такой документ готов для его использования в Китае. Касательно Гонконга и Макао проставление апостиля на оригинале или нотариальной копии с последующим переводом на английский или китайский язык является финальным этапом процедуры оформления. Во всех этих хитросплетениях с документами поможет Вам разобраться профессиональное бюро переводов.
