Переводы документов для Посольства Великобритании

 

После введения безвизового режима между Украиной и ЕС в июне 2017 года значительным образом сократилось количество стран, посещение которых требует оформление визы. По состоянию на начало 2019 года одним из наиболее популярных визовых направлений в Украине является Великобритания. 

Однако процесс получения визы для посещения Великобритании (Англия, Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия) нельзя назвать оперативным и бюджетным. Так как все документы и их переводы отправляются Визовым центром Великобритании в Киеве в виде скан-копий в Центр принятия решений при Посольстве Великобритании в Польше, стандартные сроки рассмотрения визовой анкеты составляют 2-3 недели. Кроме визовой анкеты и действующего международного паспорта в обязательном порядке подаются документы, подтверждающие стабильный доход в Украине (справка о доходах, налоговая декларация), справка с места работы/учебы, справка из банка о состоянии счета и документы, подтверждающие связь с Украиной (договор на недвижимость или другие активы) с переводом на английский язык. Переводы документов для Посольства Великобритании в Украине должны быть выполнены в соответствии с рекомендациями МИДа Великобритании - на бланке переводческой компании с контактными данными, датой выполнения перевода и удостоверительной надписью и языковой паре перевода и компетенции переводчика. Все переводы для британской визы должны быть заверены печатью бюро переводов и подписью уполномоченного переводчика. Переводы договоров и налоговых деклараций принимаются в сокращенном формате, при котором переводятся только основные положения.

Следует отметить, что вышеуказанная информация касается открытия преимущественно краткосрочных туристических виз (на 6 месяцев) в Великобританию и требования к документам могут варьироваться в зависимости от типа визы. Кроме того, при открытии долгосрочной визы с целью дальнейшего трудоустройства, учебы или ведения коммерческой деятельности может потребоваться апостилизация украинских документов, оформление справки об отсутствии судимости из МВД Украины и другие дополнительные процедуры.

 

 

 

 

Документы для ОАЭ

 

Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ) - популярнейшее направление для туризма, работы и инвестиций во всем мире. Эта ближневосточная сказочная страна весьма привлекательна и среди украинцев. Ввиду безвизового режима въезда в ОАЭ по биометрическому паспорту Украины нет необходимости в сборе и подготовке дополнительных документов во время туристических поездок.

При трудоустройстве на территории ОАЭ обязательным условием является оформление долгосрочной визы, Residence Permit, которая позволяет работать и находиться в Объединенных Арабских Эмиратах в течение определенного времени. Для получения резидентской визы для ОАЭ, кроме отдельных индивидуальных случаев, требуется консульская легализация в Посольстве ОАЭ в Украине. При трудоустройстве в ОАЭ в первую очередь требуется легализировать диплом о высшем образовании, однако легализируется не оригинал, а его нотариальный перевод на английский или арабский язык на выбор. Кроме того, может быть затребована справка о несудимости из Украины или другой страны, где заявитель находился длительное время.

После выполнения процедуры легализации в Министерстве юстиции Украины и Министерстве иностранных дел Украины документ подается в Консульство Объединенных Арабских Эмиратов в Украине (г. Киев) для дальнейшего заверения и затем после консульской легализации при Посольстве ОАЭ может успешно использоваться на всей территории ОАЭ без ограничений.

 Оформление документов для ОАЭ

 

 

Легализация документов в Консульстве Италии

 

В июне 2018 года МИД Италии ввел систему электронной регистрации заявителей для дальнейшей подачи документов в консульские отделы Италии по всему миру - https://prenotaonline.esteri.it/Login.aspx?ReturnUrl=%2fdefault.aspx&cidsede=100096. 

Как подать документы на легализацию в Консульство Италии в Украине?Для подачи документов, которые необходимо легализировать для Италии, потребуется создать личный кабинет, перейдя по вышеуказанной ссылке, подтвердить свой адрес электронной почты. После подтверждения адреса email можно выбрать подходящую дату подачи документов. В данный момент свободные даты открываются один раз в сутки во время обновления системы буквально на 10 минут, поэтому придется запастись большим терпением.

Кто может подать документы? - Исключительно заявитель, данные которого были зарегистрированы в личном кабинете.

Возможна ли подача документов без предварительной регистрации? -  Легализация дипломов, свидетельств о рождении/браке/разводе, справок о несудимости для оформления гражданства, работы, учебы в Италии и по другим общим вопросам проводится только после электронной регистрации в системе. В то же время существует возможность легализации без предварительной регистрации в экстренных случаях - процедура усыновления, выезд на лечение и т.д.

Сколько времени занимает процедура консульской легализации? - По состоянию на сентябрь 2018 года при подаче 2-3 документов заверенные переводы выдавали в день их подачи.

 

 

 

Китай - апостиль/легализация?

 

Последние несколько лет Китай занимает топовые позиции в Украине среди наиболее популярных направлений для трудоустройства за рубежом. Данный процесс состоит из нескольких важных этапов: поиск потенциального работодателя в Китае и заключение с ним контракта; легализация/апостилизация официальных документов; оформление рабочей визы. 

В связи с тем, что Китай не присоединился к Гаагской конвенции, к официальным документам применяется процедура консульской легализации. Исключениями являются специальные административные районы Китая - Гонконг и Макао. Эти две административные единицы Китая подписали Гаагскую конвенцию и признают документы со штампом апостиль.

Для всех остальных провинций и регионов Китая требуется процедура легализации - заверение документов Министерством юстиции Украины, Министерством иностранных дел Украины и Консульством Китая в Украине. При трудоустройстве в Китае в первую очередь требуется консульская легализация диплома и справки о несудимости из МВД Украины. В индивидуальных случаях может понадобиться легализация копии паспорта с нотариальным аффидевитом, справки с места работы от украинского работодателя и приложения к диплому. При легализации диплома, приложения к диплому или справки с места работы заверяется не сам оригинал документа, а его нотариальный перевод на китайский или английский язык, в отличии от легализации справки о несудимости, при которой заверяется оригинал вместе с нотариальным переводом. И уже после заверения документа в Консульстве Китая при Посольстве Китая в Украине такой документ готов для его использования в Китае. Касательно Гонконга и Макао проставление апостиля на оригинале или нотариальной копии с последующим переводом на английский или китайский язык является финальным этапом процедуры оформления.

 Легализация/апостиль для Китая

   

 

 

 

 

Справка о несудимости - последние изменения

 

В соответствии с Указом МВД Украины от 22.06.2018 за № 524 в Порядок доступа к сведениям персонально-справочного учета единой информационной системы Министерства внутренних дел Украины были внесены изменения в порядок проверки информации для выдачи справки о несудимости на территории Украины. Данный приказ был зарегистрирован Министерством юстиции Украины за № 800/32252 от 10.07.2018 г.

В частности, вводится два вида справки о привлечении к уголовной ответственности, отсутствии/наличии судимости или ограничений, предусмотренных уголовно-процессуальным законодательством Украины - "сокращенная" и "полная". 

В "сокращенной" справке будут содержаться сведения об отсутствии/наличии судимости, а в "полной" - сведения о привлечении к уголовной ответственности, отсутствии/наличии судимости или ограничений, предусмотренных уголовно-процессуальным законодательством Украины. 

Следует отметить, что визуально оба типа справок не будут отличаться, изменения коснуться формы проверки данных по заявителю в ЕИС МВД Украины. В то же время в определенных случаях, таких как подача справки об отсутствии судимости МВД на тендер, для получения разрешения на оружие, оформления усыновления или гражданства, оформление "полной" справки является предпочтительным. 

Справка о несудимости МВД Украины  

Справка о несудимости - все регионы Украины!
Справка о несудимости - все регионы Украины!

Переводите больше - платите меньше!
Переводите больше - платите меньше!